{/fad(1000,1000)/}-= 奇遇電影字幕組｜QY-067 =-
{/fad(1000,1000)/}翻譯：@OckRAZOR @oba30 @onanieren @一個Delpy
{/fad(1000,1000)/}校對：@wrenvan @一個Delpy
{/fad(1000,1000)/}更多資訊請關注官方公眾號：cinematik
您有什麼吩咐 教皇陛下？
{/fad(1000,1000)/}2011年11月5日
{/fad(1000,1000)/}七日啟示錄
各位議員朋友們 我們不要被那些
以為這艘船就要沉了
而在最後關頭叛逃的人嚇倒
隨他們去吧 我們的政府很強大
而且我向你們保證 這艘船不會沉沒！
絕對不會沉沒！
這次他倒實實在在說出來了
他還是不明白啊
我看是你不明白
借過
抱歉 借過
講得好！
感謝大家 週一見 不要忘了
幹得漂亮 精彩的演講！
不用奉承我了 馬格拉蒂
把我們那些財政部的朋友們說服
你在委員會裏面 你去和他們說
別光坐在那裏叫好
我在委員會裏已經拼盡全力了 但目前看來...
如果我們把他們甩掉 政府也就不會要垮台了
少說話
多辦事吧！
把奧斯提亞海濱修正案納入
郊區改造法案的事辦得怎麼樣了？
進行一半了 要看是誰負責這件事
他們可都是好人 他們在那兒呢
再接再厲 幹得漂亮
- 怎麼了？ - 我們要退黨了
誰能想到你會這樣啊 你那麼正直 那麼硬骨頭！
- 你就是愛說大話 - 幹得漂亮 幹得漂亮啊
- 你看過這個了嗎 - 哪個？
其他歐洲國家向我們發表的聲明
他媽的
哇 你會說意大利語啊
妮妮
最近還不錯吧
休息一下吧 你這麼火辣的身材容易誘人犯罪
對了 有人點名要你 我該怎麼辦？
他明年會在羅馬這裏籌辦一個會議 應該還不錯
如果你替我美言幾句 我就能搞定這件事
我今晚沒時間
- 你又要陪他？ - 沒錯
我每晚都得給他換不同的姑娘 他就喜歡這樣
謝謝各位 晚安
- 晚上好 先生 - 晚上好
拉加德女士表示 意大利公開宣佈的對策缺乏可信度
這是不是在表示拒絕？
沒有人在拒絕任何人 說真的
反對黨稱意大利現在處於破產邊緣
我並不認為我們現在面臨嚴峻的財政危機
因為消費支出並沒有減少
而且我們仍保持在一個富裕國家的生活水平
我們並沒有處在任何危機的邊緣
- 謝謝你 - 繼續加油
晚安 教皇陛下
親愛的
委員會要忙到很晚 你先睡吧
是的 我有些累了
別擔心 明天見
再見
你把我放在這裏就好
- 晚上好 馬格拉蒂先生 - 你好 費薩爾 你的兒子有消息了嗎
- 還沒有 - 太遺憾了
麻煩你了
謝謝
晚安
閉嘴 我的女朋友討厭這樣
聽著
你到底簽還是不簽？
我們得走了 奧雷利亞諾
就為了個簽名 浪費我的時間
把那個給我 米洛克
你要幹什麼？
- 簽還是不簽？ - 簽
- 別哭了 簽還是不簽？ - 簽 我簽！
我簽 我簽！
這就對了
你看 這不是很簡單嗎
不要這樣 不
行了 走吧
快走！
這些傢伙在這兒幹什麼呢？
第一輪夜店巡視完了 他們打算再來一輪
- 快點去 我們可不是在度假 - 走吧 出發
- 晚上好 刀疤 - 我說過不要這麼叫我
說吧 叫我來有什麼事？
告訴「武士」 就連特拉亞諾的那個人都同意賣了
我的工作基本完成了 你得讓我見見他
- 你直接跟我說就行了 - 你？
你他媽算老幾？
要不是我父親給你拉到選票 你現在還是個街頭小混混
你父親是個講道理的人
- 我跟他不一樣 - 我知道
說實話你很有膽識 就是腦子不太靈光
告訴「武士」 我在兩個月裏拿到的合同
比我父親兩年裏拿到的都多
聽懂沒？
晚安 刀疤
羅奇呢？
在裏面
這座城市全變了
交通 建築...
甚至連這裏也變了 現在這是什麼？
想想這裏以前什麼樣
什麼也不是
你呢 你是不是也變了？
你還是之前的那個「武士」嗎
那個侍奉「理念」的戰士
我現在把「理念」放在心裏
這就夠了
二十年了...
我因為搶劫和新法西斯恐怖主義坐了二十年牢
現在皮波倒成了大人物
你也成了羅馬之王
而我呢？
什麼也不是
你想要什麼？
把你和非洲的走私買賣分給我一小部分
我來全盤幫你處理鑽石生意
如果我不同意呢？
- 你必須同意 - 為什麼
因為這次我不會再保持沉默了
你手裏有什麼？
別擔心 我手裏的牌很好
你房子裏什麼也沒有 他們逮捕你時我們就清理過了
這種時候就需要律師了
你在嚇唬我
這並不是你擅長的
如果你不信的話 就亮出你的牌
你的律師是我的人
一直都是
伊蓮娜
你怎麼了？
見鬼 她的情況不妙
- 她還未成年 - 是你要我找的
我知道！ 媽的 幫幫我
你讓我怎麼辦？
你才是大人物 打電話找人啊
我誰也不能找
你那個上校朋友呢？
你讓我該怎麼跟他說？
你的車呢 我們把她弄出去
- 沒有 我讓司機先走了 - 把他叫回來
給我閉嘴！
別瞎出主意了 閉嘴！
我得走了 我不能待在這兒 你應該能理解
你不能走
把她蓋上好嗎 媽的 快把她蓋上！
然後呢？
我給我朋友打個電話
好的 打吧
我要去進行例行巡視了
快點讓孩子們去睡覺
這裏亂得跟過節似的
好了 去睡覺！
主教閣下...
怎麼了 他不舒服嗎
不 不是那樣的
比那還嚴重
這件事我也許不該告訴其他人
因為教皇像信賴兒子一樣信賴我
可是這擔子太沉了
他跟你說什麼了？
教皇想要退位
這不可能
他有沒有說他打算何時退？
很快
你從沒厭倦過這地方嗎 為什麼不賣了它？
絕對不賣
你知道這裏將會發生什麼嗎
奧斯提亞會成為另一個拉斯維加斯
到時你就知道這裏有多值錢了
你為什麼這麼喜歡這裏？
因為這裏的一切都是我的
你不喜歡嗎
真的不喜歡？
那你喜歡什麼？
你
那它呢 你喜歡它嗎
也喜歡
也？ 它不是你最喜歡的？
不 不是最喜歡的
那你更喜歡什麼？
我喜歡看著你睡覺
好吧 那個...
我走了
不要主動聯繫我 我會打給你的
- 需要幫忙嗎 - 不用 費塞爾 她喝多了
- 需不需要叫輛出租車？ - 我就是 再見
{/fad(1000,1000)/}2011年11月6日
你看起來很累
是的爸爸 我累壞了 剛剛才下班
你想要什麼？
也沒什麼想要的
你今晚給我打了三個電話
那是因為昨天我去墓地了
你就不能偶爾也去一次嗎
你母親的墓上面鋪滿了枯花
如果她還活著 她會很開心的
我也希望她還活著
聽著 我現在累極了 我需要休息
我明天去趟工地那裏行嗎
其實我明天也很忙 不過後天…
週五吧？
我就不該叫你來
爸爸...
- 需要送你嗎 - 再見 塞巴 再見
我來付吧
多少錢？
謝謝
不要！
他跳下去了！
快叫人來！
叫救護車 快！
馬格拉蒂先生一個小時之後才來 要不您...
沒關係 我等他
能給我來點咖啡嗎
加滴冷牛奶哦 我喜歡這樣喝
有人想找你聊聊
我們聽說你父親的事了 節哀順變
謝謝
你現在必須跟我們走一趟
- 去哪兒？ - 去找曼弗雷迪
他會跟你解釋的
解釋什麼？
解釋為什麼你爸去找死了
你怎麼敢這麼和我說話？ 我認識你嗎
冷靜點
- 你不知道曼弗雷迪是誰嗎 - 完全不知道
你父親跟他很熟 他們有生意來往
他是我舅舅 我們都屬於一個家族
阿納克萊蒂家族
抱歉 我們改天再談吧 要不明天...
不 不能明天 就今天
相信我 今天談最好
那個人想要見你
我打發不走他
你好呀 馬格拉蒂先生 一切都還好嗎
抱歉 你是哪位？
我們昨晚見過面
想在大家面前談那件事嗎
不
跟我來
從現在起 你和你那些玩伴都得從我這兒買可卡因
你找的妓女也是
你要妓女也得從我這裏找
還有 我看你到處都有生意往來
別忘了也讓我順便賺點
什麼生意 賺什麼？
我不是商人 我是個政客
沒錯 你以為我說的是什麼？
政客有肉吃 你也得讓我吃一口
不然我就把所有事都告訴警察
我知道了
你要多少？ 我會想辦法給你的
你沒弄明白 我想讓你把我帶進那個圈子
你好好想想
放鬆 我會給你時間
我知道你很擔心
吸毒過量害死一個未成年人可不是每天都能遇到的
我沒有害死任何人
我給你一天時間
我明天還會來的
你好
你知道為什麼你父親會自殺嗎
不 我不知道
欠債
欠了一屁股債
欠我們的
他最近情況不太好
我知道他兩年前有過一段困難時期
在那之後他仍舊很困難
而我們承擔了他的全部債務
那可是有數百萬
所以 他所有東西都是我們的
他這麼快死了 我們得要回我們的投資
朋友啊 當你扒光了脂肪
你就能得到你要的 哪怕是神經 甚至是骨頭
你懂我的意思嗎
抱歉我名下什麼都沒有 不然我就能...
你這樣我們就沒法好好談了
你用來組織聚會的那個別墅呢？
不 那是在公司名下 我只有股份而已
大部分股份吧 所以那就是你的
不完全是這樣...
我給你一個星期來交出那幢別墅
還有你的房子 車子 和你能湊到的所有錢
你父親讓我非常生氣
如果你不照做 我會砍掉你的腿 放在冰箱裏
等到你帶著錢來的時候再還給你
斯卡布裏...
我需要你幫個忙 拜託了
- 你找我幫忙？ - 是的 只能找你了
有個小子來找過我
需要給他點教訓 讓他知道有些事是碰不得的
是誰？
一個小流氓
說吧
嗨 匕首
嗨 你嚇到我了
惡魔本人都嚇不到你吧
等一下
那個政客在抱怨了
你他媽的光天化日下跑到他辦公室去幹嘛
- 這他媽不關你事 - 這事兒沒完
這些人我們是要區別對待的
你想幹嘛？
你是他的管家嗎 他為什麼不直接來找我？
這就和你哥哥自己不去而讓你去
是一個道理
曼弗雷迪完全不知道我見他了
這是我自己的事
政治的事你不懂 別摻和了
那你就懂嗎？
對不起了 你得給我留口飯吃 我也在這混呢
為什麼你說話的時候要摸著雞巴 有淋病嗎
- 是你有吧 - 別跟我扯淡
誰知道呢 也許就有呢
曼弗雷迪是對的 他說你和你爸的差別有大西洋那麼大
你哥連大西洋在哪兒都不知道 匕首
好吧 我會跟他說 你要來給他做個地理測試
- 好啊 - 現在趕快他媽的消失吧
{/fad(1000,1000)/}2011年11月7日
曼弗雷迪！
他死在他緊鎖的車門邊
一輛嶄新的豪華SUV
當時他可能想逃跑 因而從背後遭到攻擊
阿爾伯托·阿納克萊蒂是本地人
年紀尚輕 在這裏長大
以其綽號「匕首」
而為警察所熟知
我們現在位於羅馬的東南邊
這裏是許多脫衣舞俱樂部的聚集地
目前法醫正在昨晚事發地點取證
受害者是名年輕男子 大約25歲
目前看來他是被捅死的
到現在為止 相關人員正在努力搜尋
但仍然沒有發現兇器
你好 皮波
（是意外還是處決？）
你看過關於羅奇的報道了嗎
是你幹的嗎
這裏是羅馬
在這該死的城市 連過馬路都有危險
長期以來 我已經學會坦然接受死亡
這並不容易
但是看起來你並不知道這些
你在說什麼？
你他媽在想什麼 去找奧雷利亞諾·阿達米來擺平
一件和阿納克萊蒂家族有關的事情？
曼弗雷迪·阿納克萊蒂是羅馬最可怕的混蛋之一
我沒找任何人 我也不認識什麼奧雷利亞諾·阿達米
- 人們都叫他「老八」 - 我說了我不認識他！
我只是想嚇唬嚇唬那個
敲詐我的蠢貨
所以我告訴了一個有點關係的黨內同事...
你為什麼不找我？
我都好多年沒見到你 也沒聽到你的消息了
我他媽怎麼知道那個混蛋會殺了他
你又怎麼會知道的？
我知道的事多了
那麼 你來找我是為了？
來幫你的忙
如果有任何人惹怒了你 我會幫你擺平
條件是 我需要郊區改造法案
那個快了
包括奧斯提亞海濱修正案嗎
- 不 那個還... - 投票贊成修正案
- 你在委員會中 對麼？ - 是的 但是我不能...
我再說一次 投給修正案
幾天之內 你的政黨 政府...將會分崩離析
現在就是流言四起 不過我會去問問我們黨派的領導人..
你們的領導人已經不復存在了
要想辦法在政府垮台前讓提案通過 我們時間不多了
聖誕老人會給你的基金帶來數百萬的資金
你只要在議會裏推動這個提案
贏回倒戈成員的投票…
到處在傳財政削減的事 你讓我怎麼辦？
如果你要的是錢 那沒有問題
我們可以收買任何人
你只要做好你的部分 其他的事情我會處理
懂了麼？
嗯
說「好的」
好的
那天晚上的那個女的是誰？
還能是誰 一個妓女而已
她住哪兒？
不 等下...
她是唯一的目擊者
不！
她不會說的 她什麼都不會說
你瘋了嗎 我們就不能在一個隱秘點的地方見面麼？
- 我在這裏感覺更安全 - 你什麼意思？
- 我怕你 - 怕我?
是你找人殺了「匕首」？
你怎麼能這麼想？
我知道很多你的事情
我什麼都有 照片 視頻...
你睡覺的時候 你吸毒的時候 我都拍下來了
如果我出了什麼事 我可以毀了你 你別想動我！
我沒找任何人去殺「匕首」
這都是那個奧斯提亞的混蛋老八的錯
你還不知道
一些更可怕的人可能會來找你
從現在起 不要談起我 我也不會談起你
這對我們倆來說都有好處
你現在快走吧
別回家
聽明白了麼？
別回家
- 塞巴 - 妮妮
幫幫我 我有麻煩了
不行 求你了 你不知道到我現在一團糟
- 我知道 - 真的 求你了
拜託了 我不能回家 我害怕
我能待在你這兒嗎 就今晚
那個老男人就是傳說中的「武士」？
他一直就這麼獨來獨往嗎？
他曾是馬格裏納幫裏我爸唯一害怕的人
為什麼？
他知道的事情太多了
所有的黑手黨都敬他三分
你和你的家族能在這樁交易裏
只是因為這個項目在奧斯提亞 在你們的地盤上
你讓我很擔心
你想當老大 但是你還不夠格
我不喜歡你說話的方式
我尊敬你 但是我也想得到尊敬
因為你尊敬我 所以你把一個本該嚇唬嚇唬的人給殺了？
他也想加入交易 他自己說的
別糊弄我 奧雷利亞諾
這個項目的事 阿納克萊蒂家的人屁都不知道
有必要這樣大驚小怪嗎
我只不過除掉了街上的一個小混混
別頂嘴 照我說的做
你要像你父親那樣
我父親跪舔整個南方家族
我才不會這麼做！
你所謂的「南方家族」
在這個交易裏傾注了上百萬
我是他們的擔保人 我想要和平交易
這個大項目是真的麼 我們一直都只是說說
如果我們少廢話 它就快了
你能老實幾個星期麼？
回答我
- 可以 可以 - 但願吧 這可是為了你好
我要知道昨晚他見了哪些人
把他們一個一個找出來
去找吧
所以說 他是那人的弟弟...
這個死了的男人是曼弗雷迪的弟弟
曼弗雷迪是...
阿納克萊蒂家的
吉普賽人
現在這個人正在找我
誰 奧斯提亞的那個？
不會的 為什麼？
也許是兩件無關的事情
也許是幫派之間的事情
也許你和這些事情完全無關
這些人...
我現在得走了
我約了人
會沒事的 你放心吧
你想在這待多久就待多久
拜 妮妮
拜
曼弗雷迪在嗎？
我要和曼弗雷迪談談
今天不行 明天再來吧
這件事真的很重要
什麼事？
我知道誰殺了「匕首」
讓他進來
那麼 你怎麼知道是誰殺了他？
一些傳聞
我知道羅馬的所有事情
告訴我名字
但是...
我工作的別墅...
你得把它留給我 其他的你都可以拿走
馬上告訴我名字 否則我就把你扔進籠子裏餵狗
是個來自奧斯提亞的人
他有個綽號...
什麼綽號?
老八
你認識他？
你知道為什麼嗎？
從小貓長成猛虎 多虧了那些拳打腳踢
有天它差點把我侄子的胳膊扯下來
那你得把它除掉吧
不 我尊重所有的鬥士
只要他們向我展現出他們的膽識
你可以走了
那我的別墅...
說了讓你走了 死的是我的兄弟 不是我的貓
- 對不起 - 我們要獨自哀悼
妮妮
是我
我等你很久了
你都還不回來
你去哪兒了？
去公關了一下
我覺得好冷
小可憐
讓我來溫暖你
可以麼？
我明天就回家
為什麼？
你在這兒想待多久都可以
至少在他們把我趕出去之前都可以
誰要把你趕出去？
沒有 我只是在...
開玩笑
在你這兒我覺得很舒服
真的？
我能說句傻話嗎
當然 我也經常說傻話呢
要是有個像你這樣的哥哥 我就不會做妓女了
是嗎 為什麼 那你還會做什麼呢？
- 我會的可多了 - 比如？
我會玩跳房子
跳繩...
有沒有什麼...現代點兒的？
我打電子遊戲簡直無敵
好吧 這不錯
想做嗎
謝謝你這麼貼心
我都能預見到這座破城徹底改變的樣子
我能看到燈火輝煌
車來車往 霓虹焰火
像是一場永無休止的狂歡
我能看到摩天大樓
遊戲廳 老虎機 賭場...
綿延一英里長的各式餐館 夜店 人們在那裏尋歡作樂
一級的性感尤物
寸土寸金
美輪美奐
{/fad(1000,1000)/}2011年11月8日
好的
下周見
你在幹嘛？
他們來了
我們該給那傢伙買點東西 不然顯得不太仗義
蹲下！
快跑！
把臉擋住 這裏有監控
等等
只是擦傷
走吧
親愛的 別這樣死在我面前！
親愛的！
不要離開我 求你了！
起來！
快走吧
快 警察要來了
我在這兒呢
我們該怎麼辦？
米洛克！
快走
他沒法走 米洛克
他沒法走
快上車
{/fad(1000,1000)/}2011年11月9日
{/fad(1000,1000)/}三日啟示錄
我不是想讓你改變想法
我只是想在郊區改造法案上得到你的支持
這不關乎政治 只關乎奧斯提亞
這是一項大工程 只要你點頭 你就會成為其中的一員
你的意思是？
管理濱海區基金的那個公司
會需要一個總經理
你有興趣嗎
我具體要做什麼 你想要什麼？
你的投票
我已經爭取到了一部分你的同僚 還有其他地方的一些選票
但如果你同意的話 我會更放心
這是個區劃問題 如果他們為難你的話
你就說這項協議在你離黨前就確定了
首席執行官級別的薪水？
- 每年50萬歐元 - 不算獎金
當然
- 專車司機 火車 飛機... - 當然
合同期限？
四年
可以續簽
好吧
要讓法案通過只剩幾天時間了
我們應該拿點資金出來 現在就要
這不可能
我們需要時間準備如此大額的款項
就這幾天 不然這事就吹了
我很抱歉 我真的不知道怎麼才能做到
這是不可能的
因為很不幸 就在此時此刻
有些事
比你我都重要 但請別逼我說出來
主教閣下
以你的智慧
一定可以想像到你這種態度帶來的後果
如果這件事吹了
他們會讓你死無葬身之地
我可是希望您能有個好下場的
好吧
但風險變大了
我的份額也要增加
完全沒問題
好點沒？
我一整晚沒睡 這傷太他媽疼了
你不能待在這兒了 我給你搭了個漁棚
破是破 但夠隱蔽
我不走 我就在這兒看他們來不來
他們都知道你在這 太不安全了
給她蓋上 去
那我該什麼時候走？
今天就走 然後我們就去把阿納克萊蒂那幫人干翻
他們以為我們被嚇住了 所以會放鬆警惕 這正是出手的好時機
我們今晚就去找他們
想幹就幹 去宰了那幫天殺的吉普賽人
不 誰都不許去 我們什麼都不干
為什麼？
- 我答應別人了 - 答應誰了？
我他媽想答應誰就答應誰
我們不能就這樣輕易放過他們
我說了算
都給我消停點 否則後果不堪設想
告訴所有人安分些
「我是從天上降下來的糧」
主說
「人若吃這糧 就必永遠活著」
- 我主聖體 - 阿門
我聽說 在「匕首」死前
有個婊子給他打過電話
還挺受歡迎的
值得花大價錢的那種
那晚她碰到麻煩了 就打給我弟弟
她就是你經常打交道的那幫爛人 對吧？
認識她嗎？
說不出話了？
- 你找她想幹嘛 - 找她談談而已
你認識 還是不認識她？
她在哪？
告訴我你想知道什麼 我去問她
你想逼我在教堂發飆嗎
告訴我她在哪 別磨磨蹭蹭的
告訴我她在哪兒
她在我家
在我的公寓
主啊 祈賜他以永恆的安眠
讓您的光輝永遠照耀他
哦 上帝 造物主和救世主
之於所有信徒
祈賜逝者有罪靈魂以永恆的赦免
塞巴
我只想知道那天和你在一起的那傢伙的名字
你問這個幹嘛？
他和「匕首」的死沒有任何關係
我看就是他找老八下手除掉一個證人
他沒有去找老八
- 你怎麼知道？ - 我就是知道
因為我瞭解他
他連想都不會想
你只要告訴我他的名字 其他的事我會處理
我...
我覺得你不太明白 我們這麼辦吧
我就問你一個問題 你回答 否則我就割花你的小臉
- 他叫什麼？ - 他是個政客 叫馬格拉蒂
馬格拉蒂？
我什麼都告訴你 別傷害我
在這兒繼續待下去我會瘋的
光想想都受不了
起來 維奧拉
你出去走走吧
出去 我想一個人待會兒
帶我去羅馬 我要去做脫毛
- 在這兒停 - 這兒？
你好
小姐？
不好意思 請問您有預約嗎
請站住 小姐
滾開
有什麼能幫您的？
喂！
走
快！
{/fad(1000,1000)/}2011年11月10日
謝謝你來見我
你從不見老
我已經十年沒見你了
別再跟奧斯提亞那幫人糾纏不清了
我可沒和他們糾纏不清
為了殺掉老八 你幾乎造成了一場大屠殺
別忘了是他先殺了我弟弟
幾小時前又幹掉了兩個我看著長大的孩子
沒有人能阻止我報仇
現在可不是你們該火拚的時候
我正在進行一個項目 事關整個大家族的利益
所以我需要和平
一個項目？
什麼項目？
就是一個項目
如果連你都有參與的話 那一定是件大事
我怎麼什麼都不知道？
因為項目在奧斯提亞
還涉及政治 經濟
別忘了你們是靠給無名小卒借高利貸發家的
沒錯 但我們如今壯大了 誰都敬我們一分
當面是這樣 因為他們怕你 但背地裏呢？
他們都還是管你們叫爛吉普賽人
仍然是「貪婪無情的夏洛克」（《威尼斯商人》中的高利貸者）
我他媽根本不在乎那些屁話
我只想血債血償
我只後悔沒能像宰狗一樣宰了老八
我要說的都說了
我奉勸你在對抗我和整個家族之前
三思而後行
你個爛人
你豬狗不如 簡直讓我噁心！
我那麼信任你 操你媽！
你舉辦了那麼多聚會 你有沒有從那些妓女和骯髒的政客那裏
聽說過一個項目？
只要你把幕後主使告訴我 我就把你的別墅還給你
我當然聽說過 這可是個大項目
他們要把奧斯提亞打造成拉斯維加斯
另一個賭城…
有一幫人這幾個月來一直在推動這個項目 但要通過的話得等到明年
現在計劃提前了 他們現在就要通過法案
這我就不清楚了
為了盡快通過 他們需要借助一個政客的力量
這個人可能就是馬格拉蒂
艾達！
我談正事呢！
馬格拉蒂？
有可能
- 有可能？ - 是的
出去 你們都給我滾出去 氣死我了
你們要把我逼瘋了！知道嗎 我要離開這！
過來 跟我來
一群他媽的混蛋！
你們就是他媽的混蛋
該死的
你他媽也滾開！
你個畜生
我要去拜訪一下這個政客 你知道他住哪嗎
知道
- 你說的"拜訪"是什麼意思？ - 就是禮節性的問候一下
他有保鏢嗎
他有個司機 沒有保鏢 怎麼了？
走吧 走
就是這棟樓 頂層
- 太好了 - 他就住這兒
我們走
- 給我點時間走開啊 - 你也得一起上去
你比我會說 你來跟他談
我們在聚會上見過無數次 他會認出我的
給 這樣他就認不出你了
你這是在開玩笑嗎
別惹毛我！
不許走 現在你和我們是一夥的
惹上一身腥 你才不會去報警
怎麼回事？
別動 你個混蛋
你們要幹什麼？ 別傷害我們
閉嘴！
想要什麼都給他們 快
現在好好聽我這位朋友說話
如實回答 聽到沒有
聽到沒有
- 聽到了 - 大聲點
- 聽到了 - 到這兒來
過來
那個要在奧斯提亞海濱
建酒店 賭場和奧運場館的法案
要通過了 是嗎
就是那個海濱項目 對吧？
是不是你在操作推動這個法案？
- 是不是你？ - 我有參與
- 媽咪 - 寶貝 別過來 沒事
閉嘴
看著我！
認識我嗎 給我好好看看
- 認識我嗎 知道我是誰嗎 - 不 我不知道
我就是你害死的那個小子的哥哥
「匕首」的哥哥
- 我什麼都沒… - 卑鄙的小人
他死了 你倒活得好好的
現在給我好好聽著
你去廢了這個該死的法案
告訴你的上司們 我要分20%的錢
20%
告訴他們 照我說的做
為了保險起見 這位太太
我們得把這個小朋友帶走了
如果你敢報警的話
小朋友可是會出事的
他就會出事的！
你確定你只是讓他睡著了？
別擔心 他現在是你的了
什麼意思？
看好他 有什麼情況跟我說
可是…
我怎麼摻和進這事了？我做不到
你現在是我的人 我他媽想怎麼對你就怎麼對你
現在帶我去你家 我們把孩子藏那兒
皮波
我要跟他談談
- 晚上好 - 滾開
- 你他媽是… - 滾開！
出去 你們兩個也是 都出去
怎麼了？
曼弗雷迪·阿納克萊蒂闖進我家 綁走了我兒子
你說過你會保護我的
你屁事都沒干 所以我們的交易就他媽算了！
我會把他給你帶回來的 放鬆
我怎麼能放鬆
我現在什麼事 什麼人都不信 特別是你
用那個法案塞屁眼兒去吧 自己塞進去吧！
皮波 你什麼事都不用做 冷靜點
聽我說
回家去 去陪著你太太
他開的什麼條件？
他要分一杯羹
20%
我會幫你解決
你兒子不會有事的 不會有事的！
{/fad(1000,1000)/}2011年11月11日
別過來
拜託
別怪我
就你幹的那點破事 換了別人早就把你從橋上扔下去了
你是怎麼想的？
你以為我們是在玩警察抓小偷呢？
他媽的根本不是
要是再亂來 幾百萬就沒了 我們還要蹲監獄
- 我們不能每次都算了 - 你懂個屁！
你闖大禍了
我幫你扯平了 不是麼？
你這是在向那幫吉普賽人宣戰
倒成了我的錯了？
對 就是你的錯
小心
來 我數三 二 一 拉
小心
一則令人意外的可怕發現
今晨 在羅馬郊區一處人工湖底
發現一具女屍
維護人員在清空池水時
發現並報警
警方正在調查中 我們所能獲得的信息有限
但屍體看似是一位非常年輕的女子
初步檢查來看
屍體已在水中浸泡了三至四天
但還需要進行進一步的屍檢
這座人工湖
位於首都南部的郊區
這裏很難找到目擊證人
整片區域都荒廢了
我知道 我們干了扯後腿的事
那麼 要我們怎麼補救？
我和曼弗雷迪談好了 他現在也加入了這個項目
既然你殺了他的人 那麼他拿你那份錢
- 沒門 這又不是他們的地盤 - 我已經決定了
那真是好極了
我可是忙裏忙外一整年 又賣房子又賣地
要我說 你還是直接告訴曼弗雷迪取消這個交易吧
還有那個吸毒的婊子… 你得把她交出來
休想碰維奧拉 她是我的
還有 不許你這麼叫她 我很介意
所以你 不把那婊子交出來 也不和曼弗雷迪談交易？
沒錯
不管怎麼樣 你知道奧斯提亞這裏是我說了算的
而且我和我父親不一樣
我他媽根本不在乎你是誰 你以前是誰 你有多厲害
你在我眼裏什麼都不是
以前你確實…
但過去已經過去了
過去是你的
現在是我的
{/fad(1000,1000)/}2011年11月12日
{/fad(1000,1000)/}啟示錄
走開
曬太陽呢？
都投票了嗎？
都投了嗎？
可以關閉投票了嗎？
投票關閉
380票贊成 26票反對
法案通過
通過了
喂？
喂
法案通過了 給我把那小孩子帶過來
到哪裏…
喂？
好的
小孩挺好的
我的任務完成了 對吧？
明天再說 我現在要出去 家裏人還等著呢
你答應過的…
我都跟你說了我現在要出去
就耽誤一下 你只要把鑰匙給我就行了
什麼時候耽誤一下我說了算 反正不是現在
你這什麼意思？ 你現在不就有時間
我只是想要回我的東西
你讓我做的我都做了 全都做了！
你在我家裏大聲嚷嚷？
什麼是你的？
我要我的房子我要工作 好嗎 這是你該還我的
我最多就是給你個工作
我不要工作 我要屬於我的東西！
你他媽什麼都沒有
你他媽的怎麼能這樣？
你這個混蛋
你這個小人 你這個廢物
想找死嗎？
想找死？
把他扔出去
- 怎麼樣 還滿意嗎 - 你覺得呢？
我希望這是你政治心態轉變的開端
慢慢來 一步一個腳印
明天把合同簽了 我把你那份給你
你一定不會後悔你的選擇的
恭喜
沒想到你真的成功了
你不是唯一一個這麼想的
現在我們不用繼續在黨內打仗了吧？
明天起我們就能好好共事了 包括在你那個不錯的基金會裏
我張開雙臂歡迎你們！
我們去吃點東西吧
你怎麼樣？
謝謝 我很高興你能來
我寧願我沒來 因為我沒什麼好消息
我剛從檢察院那裏聽說了一點你的事
檢察院？
他們準備向內閣
簽發一張逮捕令
逮捕令？
簡直荒謬
是關於一個死去的女孩
我是意外被捲進去的 我根本不認識那個女孩
你跟我解釋沒有用
他們在查的是吸毒以及與未成年人發生關係
聽著
你知道嗎
現如今 在這個國家
以我的身份
以我的地位
完全可以讓法律滾蛋！
我可是意大利共和國的國會議員
讓他們都滾一邊玩蛋去吧
- 你知道我一直都在你這邊 - 謝謝
我不是針對你的
這是咱們那位朋友點的挪威三文魚
我操
- 沒事吧？ - 失陪了
今天八點三十分 就在議會通過預算…
能不能把收音機開大聲一點？
總理將會向總統納波利塔諾遞交辭呈
預算已通過終審
一旦總理遞交辭呈
總統將就這位即將離職的總理
進行多次磋商會議
而這也將從他最有希望的繼任者開始
安娜瑪利亞 我是馬格拉蒂 麻煩讓首…
菲力波·馬格拉蒂
請讓總理聽電話好麼？
我得在他走之前跟他說幾句
安娜瑪利亞 如果要選舉的話 不是只有他一個人危險 我們都有危險
如果我們要預先投票的話 我必須要確保我的席位
五分鐘後我馬上…
他媽的臭婊子！
有小批人群在蒙特奇托裏奧宮和基吉宮前聚集
一群骯髒的騙子！
這是怎麼回事？
圓柱廣場已經封鎖 民眾在此聚集等待
他們的目光都注視著基吉宮的入口
怎麼了？
晚上好 這邊都已經封路了
聽著...
- 總理在等著見我 - 抱歉 這邊都過不去了
抱歉 借過
辭職 辭職…
抱歉 麻煩讓我過去
借過 抱歉
馬格拉蒂 你這個大騙子！
回家去吧 你都多大歲數了
讓我過去 拜託！
借過！
喊什麼喊 我聽得見！
別給我亂叫 我聽得見
都回家去！
都讓讓 抱歉
能讓我過去麼？
總理在等我呢！
讓我過去 我要去見總理！
總理先生
總理先生 我們得談談！
他們在打壓我們
總理先生 你不能辭職！
司法部他們... 總理
我必須要連任！
沒關係
不管怎麼說 他還是讓法案通過了 不是嗎
如果要重新選舉
我們再找個政客就好了
說不定可以在反對黨裏找一個
嗯
你要走了嗎？
對啊
不過我明天還會來的
媽媽 這個蛋糕 你連嘗都沒嘗
我可是大老遠從猶太商店買來的
我對任何事情都沒有任何興趣了
這我知道
我已經很努力了
雨下得這麼大
- 等等再走 - 我淋不到的
- 要不我吃一點吧？ - 就吃一塊
- 吃多少？一大塊還是一小塊？ - 一小塊
這麼點？
- 開心了嗎 - 真乖
- 再見 媽媽 - 再見
你這可是在犯錯
走
我們來談個交易吧
交易？
- 跟我？ - 對 跟你
下次吧
{/fad(1000,1000)/}蘇博拉 -= 奇遇電影字幕組｜QY-067 =- 翻譯：@OckRAZOR @oba30 @onanieren @一個Delpy 校對：@wrenvan @一個Delpy
{/fad(1000,1000)/}獻給我的父親